Hacemos cosas con las palabras.

Juntas. Revueltas. Mezcladas.

Las cambiamos de idioma, las movemos de lugar, las inventamos, las revisamos y las compartimos.

Trabajamos con estudios digitales, agencias publicitarias, productoras audiovisuales, estudios jurídicos, editoriales y particulares comunicando buenas ideas en inglés y en español.

Hacemos transcripciones, desgrabaciones, traducciones, interpretación simultánea, subtitulado, doblaje y copywriting.

Mezclamos todo eso con letras de canciones, borradores de novelas, poemas garabateados, talleres de lectura y mariposas en la panza. Trabajamos en casa y en cualquier esquina del universo, haciendo las cosas que más disfrutamos hacer. No siempre es ordenado y prolijo, y jamás es fácil, pero vale toda la alegría y mata casi todas las penas.

No se puede encontrar la paz evitando la vida. "Virginia Woolf" en "Las Horas"

LO QUE HACEMOS

Todavía podemos aprender habilidades nuevas, pero por ahora, éstas son las que tenemos para ofrecer.

Transcripción

Creamos listas de diálogo, transcripciones y desgrabaciones. Cortos, cursos, entrevistas, largometrajes, discursos y hasta conferencias. Transcribimos todo. Todo.

 

Redacción y Edición

Redactamos, revisamos y editamos textos comerciales, académicos y literarios. Escribimos copy para sitios, campañas web y textos varios en Inglés y Español.

 

Traducción

Fieles. A veces traidoras. Y si se puede, invisibles. Sabemos que lo que hacemos es arte pero también servicio valioso y nos esmeramos en hacernos invisibles para que la estrella sea la obra. 

Ajuste

Ajustamos textos para doblaje y subtitulado. Adaptamos jergas, lunfardos, referencias culturales. Después, motosierra en mano, buscamos la manera más corta de decir lo que hay que decir et voilà.

Sincronización

El talón de Aquiles del subtítulo. Asignar el momento perfecto de entrada y salida y el tiempo de espera para cada sub es lo que hace que el público disfrute o padezca. 

Subtitulado

De dominar sutilezas y matices culturales de los idiomas de origen y de destino. De seguir las pautas de traducción audiovisual en cuanto a restricciones de tiempo/espacio, división de subtítulos y sincronía. De eso se trata lo que hacemos cuando subtitulamos.

NOSOTRAS

Juntas y entreveradas revolviendo letras y teclitas para todos lados.

Agitadora. Con complejo de Súper Heroína. Cantante informal. Mamá en triplete. Defensora de personas con TEA. Aprendendora contumaz. Malabarista/multitasker.

Pat

De la Reina del Plata a la Tacita de Plata ida y vuelta. Música, teatro, gestión cultural. Devota del mate y el karaoke. Solucionadora experta. Carpintera sin descubrir.

Mara

La astilla de tal palo o la manzana que no cayó tan lejos del árbol. El toque intergeneracional.

Julia

DE ACÁ.

Botoncitos de muestra. Una mezcla de trabajos para ambos lados del charco más ancho del mundo.

En los últimos 10 años, hemos participado en incontables maratones contrarreloj trabajando en redacción y traducción de contratos, guiones, tratamientos, sitios web, comunicados de prensa y subtítulos para fondos, Cine, DVDs y festivales internacionales. Sarna con gusto.

Porno y helado

Martín Piroyansky

VER TRAILER
El filmador

Aldo Garay

VER TRAILER
Mateína

Joaquín Peñagaricano

y

Pablo Abdala Richero

VER TRAILER
Alter

Joaquín González Vaillant

VER TRAILER
La teoría de los vidrios rotos

Diego Fernández Pujol

VER TRAILER
Bosco

Alicia Cano

VER TRAILER
El Uruguay no es un río

Daniel Yafalian

El candidato

Daniel Hendler

VER TRAILER
El gran viaje al país pequeño

Mariana Viñoles

VER TRAILER
Un tal Eduardo

Aldo Garay

VER TRAILER
Wilson

Mateo Gutiérrez

VER TRAILER
Las toninas van al este

Gonzalo Delgado

y

Verónica Perrotta

VER TRAILER
Conversaciones con Turiansky

José Pedro Charlo

VER TRAILER
Las rutas en febrero

Katherine Jerkovic

VER TRAILER
El círculo

José Pedro Charlo

y

Aldo Garay

VER TRAILER
En el pozo

Bernardo Antonaccio

y

Rafael Antonaccio

VER TRAILER
Jamás leí a Onetti

Pablo Dotta

VER TRAILER
Trazos familiares

José Pedro Charlo

VER TRAILER
Los de siempre

José Pedro Charlo

VER TRAILER
El sereno

Oscar Estévez

y

Joaquín Mauad

VER TRAILER
Libres en el sonido

Ricardo Casas

El hombre nuevo

Aldo Garay

VER TRAILER
El padre de Gardel

Ricardo Casas

VER TRAILER
3 Millones

Jaime Roos

y

Yamandú Roos

VER TRAILER
El cultivo de la flor invisible

Juan Álvarez Neme

VER TRAILER
Norberto apenas tarde

Daniel Hendler

VER TRAILER
Rambleras

Daniela Speranza

VER TRAILER
Avant

Juan Álvarez Neme

VER TRAILER
Rincón de Darwin

Diego Fernández Pujol

VER TRAILER
El almanaque

José Pedro Charlo

VER TRAILER
Mi amiga del parque

Ana Katz

VER TRAILER
El casamiento

Aldo Garay

VER TRAILER
Los enemigos del dolor

Arauco Hernández Holz

VER TRAILER

DE ALLÁ.

Una selección de trabajos para clientes y medios internacionales.


Películas, series, documentales, noticieros. Comedia, terror, misterio, reality, humor, aventuras, románticas, estadounidenses, argentinas, mexicanas, españolas. Al inglés, al español, para CC, para SDH, para todo. La Mezcla de Todas las Mezclas.

CONFIANZA

Algunos clientes que han confiado en esta mezcla

Cordon Films
Guazu MediaDoc MontevideoTzedaka Uruguay
Uruguay XXITeve CiudadTNU
MRREEIntendencia de Montevideo
Transparente
Aceituna FilmsFarm

PURO BOMBO

No es auto-bombo porque lo dicen otras personas

Lo bueno de trabajar la traducción con Patricia es que uno puede descansar en su criterio. Porque, además de ser detallista y ágil al mismo tiempo, sabe interpretar diferentes personajes, con sus diferentes estilos y humores.

Daniel Hendler

Director| Actor| Productor

Hemos tenido una experiencia muy satisfactoria, y nos da gusto recomendarlas. No solo han cumplido con los tiempos y los requerimientos de cada presentación, si no que han colaborado, a través de sutiles ideas de traducción, para comunicar mejor nuestros trabajos. Siempre con gran amabilidad y buen sentido del humor.

Micaela Solé

Productora Ejecutiva

Nos conocimos a través de una colega de larga experiencia en el sector y las hemos recomendado desde entonces. Trabajan con seriedad y rapidez cumpliendo satisfactoriamente con los requerimientos de cada uno de los proyectos.

Virginia Bogliolo

Productora.

MEZCLATE

Mandanos unas líneas para charlar de tu nuevo proyecto o de lo que quieras compartir con nosotras

contanos

dónde estamos

Calle 35 y 53 - Balneario Buenos Aires,

CP 20002, Manantiales, Uruguay